Verhältnis zwischen DIN 66398 und
DIN EN ISO/IEC 27555

Auf dieser Seite wird dargestellt, welches Verhältnis zwischen der inzwischen zurückgezogenen DIN 66398 und der aktuell gültigen DIN EN ISO/IEC 27555 besteht.

Einen Überblick über die weiteren Meilensteine der Standardisierung gibt die »Einführung in die Entwicklungsgeschichte«.

DIN EN ISO/IEC 27555 stimmt inhaltlich mit der DIN 66398 überein!

Die DIN EN ISO/IEC 27555 ist aus der DIN 66398 entstanden (siehe dazu die Projekte ISO/IEC 27555 und CEN-Übernahme). Die Vorgehensweise für die Etablierung eines Löschkonzepts ist daher in allen drei Standards (DIN, ISO/IEC und DIN EN ISO/IEC) die gleiche! (Zu den kleinen Unterschieden siehe unten.)

Organisationen können daher weiter nach der DIN 66398 arbeiten und müssen nicht auf die DIN EN ISO/IEC 27555 wechseln.

Warum eine die Nachfolge-Norm zur DIN 66398?

Um die Hintergründe zu verstehen, hilft ein Blick auf die Entwicklungsgeschichte.

Leitlinie Löschkonzept: Stammbaum der Standards

🔍

✖

Leitlinie Löschkonzept: Stammbaum der Standards --— Die DIN 66398 entstand aus einem Industrieprojekt, wurde dann in die ISO/IEC 27555 überführt und schließlich wieder als DIN EN ISO/IEC 27555 in eine deutsche Norm übersetzt

Informationen zur Entwicklungsgeschichte im Text und auf den Seiten der Rubrik »Entwicklungsgeschichte«

Nachdem die DIN 66398 zur ISO-Norm übertragen worden war, lagen zwar inhaltlich gleiche, aber doch unterschiedliche Texte vor. Um Verwirrung durch unterschiedliche Dokumente zu vermeiden und zu gleichen Texten zu gelangen, wurde deshalb bei CEN die Übernahme der ISO/IEC 27555 zur europäischen Norm angestoßen. Im Zuge dieser Übernahme wurde auch eine deutsche Übersetzung erstellt.

Die internen Regelungen der internationalen und nationalen Normungsorganisationen verlangen, dass es im Normenwerk keine zwei unterschiedlichen Dokumente zum gleichen Sachverhalt gibt. Nachdem die DIN EN ISO/IEC 27555 im September 2025 vorlag, wurde die DIN 66398:2016 deshalb gleichzeitig aus diesen formalen Gründen zurückgezogen.

Qualitätsprobleme: Internationalisierung und Rückübersetzung

Nachdem im die DIN 66398 Jahr 2016 verabschiedet war, wurde im Rahmen des damaligen Normungsprojekts noch eine englische Sprachfassung erstellt. Diese Fassung war der Ausgangspunkt für die Internationalisierung der Norm, die schließlich in die Veröffentlichung der ISO/IEC 27555 mündete.

Aus der Perspektive des AK05 im DIN NIA27 sollte der internationale Text auch auf Deutsch verfügbar sein, damit nicht durch unterschiedliche Dokumente Verwirrung entsteht. Daher wurde be CEN beantragt, die ISO/IEC 27555 als europäische Norm zu übernehmen und im Rahmen dieser Übernahme auch ins Deutsche zu übersetzen (siehe Grafik oben).

Leider stellte sich heraus, dass die deutsche Übertragung der ISO/IEC 27555 zahlreiche kleinere technische Fehler und sprachliche Defizite aufwies (siehe dazu auf der Seite zum CEN-Projekt). Da dieses CEN-Projekt eine Übernahme einer internationalen Norm war, waren zwar einige sprachliche Korrekturen möglich. Inhaltliche Verbesserungen waren aber nach dem Regelwerk nicht zulässig: Der deutsche Text muss dem englischen Text genau entsprechen.

Überarbeitung von ISO/IEC 27555 und DIN EN ISO/IEC 27555

Die einzige Möglichkeit, die Qualitätsprobleme auszuräumen, bestand darin, die ISO/IEC 27555 zu überarbeiten. Im September 2025 wurde deshalb bei ISO SC27 WG05 eine Revision der ISO/IEC 27555 beantragt. Nachdem diese abgeschlossen ist (frühestens Ende 2026, möglicherweise aber auch erst in 2027), erfolgt dann die Übernahme von CEN mit Übersetzung des verbesserten Texts ins Deutsche. Dafür wage ich derzeit noch keine zeitliche Prognose.

Kleine Unterschiede zwischen DIN 66398 und DIN EN ISO/IEC 27555

Im Wesentlichen wurden beim Übergang zur ISO/IEC 27555

• der Text der ursprünglichen Norm stark gekürzt,
• die Hinweise auf die Rechtslage abgeschwächt und aktualisiert oder entfernt,
• sicheres Löschen über einen risikobasierten Ansatz definiert und
• die Anhänge A bis D entfernt.

Diese Änderungen sind entsprechend in der deutsche Übersetzung DIN EN ISO/IEC 27555 enthalten. (Darauf weist auch der Abschnitt "Änderungen" auf der DIN-Media-Seite hin.)

Die Unterschiede zwischen ISO/IEC 27555 und DIN 66398 werden auf einer eigenen Seite ausführlicher dargestellt.

Welchen Standard verwenden?

Ob die Kürzungen am Text und die Qualitätsprobleme zu einem besseren Verständnis der Vorgehensweise für Löschkonzept führt? Das erscheint mir fraglich. Die "alte" DIN 66398 ist aus meiner Sicht derzeit das bessere Dokument (Februar 2026). Sie ist auch weiterhin verfügbar.