ISO/IEC 27555: Early Revision 2025
Auf dieser Seite wird dargestellt, wie die erste Revision der ISO/IEC 27555 durchgeführt wurde.
Einen Überblick über die weiteren Meilensteine der Standardisierung gibt die »Einführung in die Entwicklungsgeschichte«.
Anlass für die Revision
Zur Übertragung der ISO/IEC 27555 in die DIN EN ISO/IEC 27555 im Rahmen des CEN-Projekts wurde der internationale Standard ins Deutsche übersetzt. Bei der Überprüfung der deutschen Übersetzung wurden eine Reihe technischer und sprachlicher Probleme festgestellt. Die DIN 66398 als Ausgangsnorm ist begrifflich präzisier (vergleiche dazu auch das Verhältnis der Standards). Das Übernahmeverfahren schreibt für die Übersetzung ein textidentisches Ergebnis vor; Korrekturen am Inhalt sind nicht möglich.
Anmerkung: Spielräume bestehen nur im Rahmen der Wortwahl bei der Übersetzung des Textes. Aber auch dabei werden die Hürden hoch gelegt. Schon die Übersetzung von "may" als "kann" (statt wie nach den DIN-Transferregeln als "darf") erfordert mühsame Diskussionen. Auch für andere Begriffe bestehen Restriktionen, die kaum nachvollziehbar und nur schwer zu überwinden sind.
EXKURS zur Kommentartabelle
Für die Kommentierung von Normen werden national und international einheitliche Regeln angewandt: Die Kommentare zu einem Dokument werden unterschieden nach generellen Kommentaren, editorischen Kommentaren und technischen Kommentaren. In diesen Kategorien umfassen die technischen Kommentare alle Vorschläge, die den Inhalt des Standards korrigieren oder ändern, und nicht nur – wie die editorischen – beispielsweise die Rechtschreibung, Grammatik oder eine sprachlich bessere Formulierung betreffen.
Beispiele für Änderungsvorschläge
In der DIN 66398 wurde unterschieden zwischen
- Löschmechanismen, die das eigentliche, sichere Löschen durchführen, und
- Löschmaßnahmen, die den gesamten Ablauf einer Löschung umfassen, also das Filtern nach löschfälligen Datenobjekten, deren Herauslösen aus dem Kontext bei bedarf und an deren Ende die Anwendung des Löschmechanismus.
Diese Trennung wurde in der ISO/IEC 27555 nicht durchgehalten. Mit den Änderungsvorschlägen sollen die Begriffe wieder sauber unterschieden werden.
Der Begriff Datenart wird im Text an mehreren Stellen fehlerhaft statt "Datenobjekt" verwendet. Da Datenarten logische Container für Datenobjekte sind, werden Datenobjekte zwischen Datenarten verschoben (und nicht die Datenarten selbst)! Durch entsprechende Kommentare sollen diese Fehler korrigiert werden.
Außerdem werden eine Reihe weiterer Verbesserungen am Text, u.a. durch die Reorganisation eines Abschnitts, weitere Beispiele und Hinweise, sowie kleinere editorischer Korrekturen vorgeschlagen.
Start des Revisionsprojekts im September 2025
Auslöser für die early Revision
🔍Aus der Qualitätssicherung für den Entwurf der DIN EN ISO/IEC 27555 ergaben sich Verbesserungsvorschläge für die ISO/IEC 27555
Aus der Qualitätssicherung für den Entwurf der DIN EN ISO/IEC 27555 ergaben sich Verbesserungsvorschläge für die ISO/IEC 27555
Für größere Anpassungen und echte Korrekturen muss also das Original – in diesem Fall die ISO/IEC 27555 – korrigiert werden. Die Vorschläge zur Behebung der Qualitätsprobleme wurden in einer ISO-Kommentartabelle (PDF, 0,5MB) zusammengestellt und bei der JTC1 SC27 WG5 eingereicht.
Regulär werden ISO-Standards alle 5 Jahre auf Anpassungsbedarf überprüft. Für die ISO/IEC 27555 wäre das in 2026 der Fall gewesen. Die Kommentierung wurde also vor dem regulären Revisionszeitpunkt eingereicht, um durch eine frühere Korrektur im Nachgang auch die CEN-Übernahme anzustoßen und damit möglichst schnell die DIN EN ISO/IEC 27555 in einer korrigierten Fassung zu erhalten.
Die Korrekturvorschläge sollen den bestehenden Text korrigieren und die Verständlichkeit verbessern, führen aber nicht zu Änderungen an der Vorgehensweise und fügen auch keine neuen Inhalte hinzu. Auf der 54. (hybriden) Sitzung der WG 5 im September 2025 in Kunming, China, wurde auf deshalb entschieden, eine early Revision zu starten und den überarbeiteten Text auf DIS-Level in das internationale Abstimmungsverfahren einzureichen. Bei günstigem Verlauf – keine Einwände durch die nationalen Normungsorganisationen an den Änderungen – besteht damit die Chance, die neue Version der ISO/IEC 27555 bis Ende 2026 zu verabschieden. Das Editoren-Team wurde bestimmt aus einer Co-Editorin aus Italien, einem Co-Editor aus Groß-Britannien und mir als Editor.
Prüfung der Korrekturen auf Experten-Ebene
Die Kommentare aus Deutschland wurden vom Editoren-Team in den Text eingearbeitet. An manchen Stellen ergaben sich Abweichungen von den ursprünglichen Änderungsvorschlägen.
Um Einwände gegen den Überarbeitungsstand und weitere Änderungswünsche anderer nationaler Normungsorganisationen bereits vor der Abstimmung auf DIS-Level aufzugreifen, wurde Mitte Januar 2026 ein Review des Arbeitstandes auf Expertenebene eingeleitet. Dadurch soll nach Möglichkeit vermieden werden, dass mit der DIS-Abstimmung Kommentare zurückgegeben werden und (nach deren Einarbeitung) eine FDIS-Abstimmung nötig wird.
18 Experten gaben eine Rückmeldung ohne Kommentare. Ein Experte reichte 20 Kommentare ein. Diese werden im weiteren Verlauf geprüft und eingearbeitet.
Diskussion des Revisionsprojekts auf der 55. Sitzung der WG 5 in Nürnberg
Die der 55. Sitzung der WG 5 wird ab dem 09. März 2026 in Nürnberg stattfinden. Dort ist eine Session zur early Revision der ISO/IEC 27555 geplant.